Les amateurs d’anime sont bien conscients des limites que certains networks sont prêts à franchir pour justifier la censure de leurs programmes. De nombreux cas ont marqué les esprits au fil du temps. Dernièrement, Digimon Adventure 2020 a été ajouté à la liste déjà longue des séries ayant subi d’importantes modifications de la part des censeurs. Dans la version arabophone doublée de cet anime, le costume du compagnon de Mimi, Rosemon, a été modifié numériquement.
Bien que des incidents analogues aient eu lieu précédemment avec diverses séries dans la région, tel que le récent ajustement du costume contesté de Momo de My Hero Academia, cette modification a suscité une forte controverse. Les fans ont observé queles modifications apportées par les censeurs étaient minimales, rendant la tenue du personnage bizarre et altérant l’expérience globale.
La
version arabophone de Rosemon semble décevante
Ses vêtements récents nécessitent peu de travail
Rosemon a constitué l’une des surprises les plus marquantes de Digimon Adventure 2020, représentant l’une des nombreuses métamorphoses de Palmon au fil de l’histoire. Son apparence est sans conteste audacieuse, arborant une combinaison ajustée avec un décolleté prononcé. Ce choix vestimentaire a déjà suscité des controverses, de nombreux pays cherchant à le modifier pour le rendre moins suggestif. Toutefois, la version en arabe de la série semble avoir franchi une limite. Récemment, de nombreuses images ont commencé à émerger sur les réseaux sociaux, mettant en lumière les altérations réalisées par le diffuseur responsable de cette région.
Le body ajusté de Rosemon a été remplacé par un tissu rouge sans forme qui la couvre entièrement. Bien que sa silhouette reste discernable sous cet habit, celle-ci est beaucoup moins apparente que dans sa version d’origine. Même si cela ne représente pas un problème crucial, les fans ont exprimé leur mécontentement concernant la piètre qualité de ces changements. Ses nouveaux vêtements donnent l’impression d’avoir été simplement appliqués à même sa peau, sans finesse ni contours définis pour leur conférer un aspect réaliste. Cette tenue entrave son efficacité au combat, car sa qualité médiocre contraste fortement avec l’animation spectaculaire de la série.
Rosemon avait déjà subi une censure aux États-Unis
La tenue de Digimon Data Squad a subi des changements notables
Bien que Rosemon ait marqué les esprits par sa présence dans Digimon Adventure 2020, elle n’était pas étrangère à l’univers de l’anime, ayant fait son entrée antérieurement. Sa première incursion s’est produite dans l’une des séries les plus souvent surestimées de la franchise, Digimon Data Squad. Au cours de cette série, les scénaristes américains avaient déjà proposé des modifications subtiles et élégantes à son costume. À l’instar de la version doublée en arabe de Adventure 2020, le vêtement de Rosemon a été modifié pour offrir une couverture accrue de son physique, réduisant ainsi la visibilité de son décolleté.
Les ajustements apportés n’ont pas du tout altéré le style artistique de la série, car les artisans responsables ont veillé à ce que ces modifications soient aussi subtiles que possible. Data Squad, qui a vu le jour il y a presque deux décennies, illustre comment il est possible de transformer Rosemon de manière efficace. Bien que la censure ne soit pas toujours perçue de manière négative, certains éléments de séries comme Digimon peuvent poser problème pour certains spectateurs. Toutefois, cela ne devrait jamais impacter l’intégrité de l’émission originale. La manière dont Rosemon a été mal retouchée pourrait bien figurer parmi les exemples les plus amusants de censures dans le monde de l’anime.
Malgré son aspect peu plaisant, la censure appliquée au doublage arabe de Digimon Adventure 2020 n’impacte pas de manière significative la trame narrative de la série. Toutefois, il est essentiel que les spectateurs expriment leurs opinions sur ces enjeux, afin que ceux qui prennent ces décisions puissent progresser dans leur travail.