En 2011, Matthew McConaughey a pris les rênes d’un drame judiciaire intitulé The Lincoln Lawyer, inspiré du roman de Michael Connelly publié en 2005 (un dérivé de l’univers Bosch). Le film a connu un bon succès commercial, rapportant 87 millions de dollars pour un budget de 40 millions, tout en recevant des critiques positives. Cependant, son impact sur la culture populaire a été limité, et aucune suite n’a vu le jour. C’est donc étonnant de constater qu’une adaptation télévisée centrée sur le même protagoniste a rencontré un tel succès sur Netflix. Dailyn Rodriguez, co-showrunner, scénariste et producteur exécutif de Lincoln Lawyer, a partagé avec So Films ses réflexions sur le personnage de Mickey Haller et sur la manière dont cette version télévisée reste plus fidèle à l’œuvre originale que le film ne l’a été, sans chercher à blâmer la production cinématographique. Elle nous a dévoilé :
« Dans le récit, le protagoniste est un homme aux racines métissées, mêlant héritage mexicain et américain. Sa mère est d’origine mexicaine, tandis que la lignée de son père remonte à des ancêtres irlandais vivant à Los Angeles. Étant donné que nous avons décidé d’incarner Miguel [Garcia-Rulfo], qui est effectivement mexicain, nous avons dû adapter quelque peu le récit pour les imaginer grandissant au Mexique… Toutefois, je pense que notre capacité à explorer la progression des personnages et les spécificités de leur personnalité nous permet d’aborder des subtilités qui n’ont pas pu être retranscrites dans le film.
Cela met également en lumière la raison pour laquelle la série, grâce à son format étendu, parvient à intégrer la ville de Los Angeles comme un personnage essentiel. De ce fait, elle résonne avec les grands classiques du genre policier, tels que The Big Sleep et The Long Goodbye (cette oeuvre emblématique de Robert Altman utilisée comme référence par Rodriguez et son équipe), ainsi qu’Chinatown et le chef-d’œuvre de Michael Mann, Heat. Rodriguez en discute plus en détail par la suite.
Mickey Haller et le véritable lien hispanique à Los Angeles
Les éléments qui composent The Lincoln Lawyer se nourrissent d’un riche héritage cinématographique. Son exploration captivante et authentique des thèmes de diversité et d’identité, en relation avec Los Angeles et son système judiciaire, lui confère une place singulière dans le paysage télévisuel d’aujourd’hui. « L.A. offre un cadre exceptionnel pour ce débat identitaire », a précisé Rodriguez. « Il existe des opportunités d’explorer davantage ce sujet sur le plan créatif. Dans les romans, [Mickey] mentionne qu’il est d’origine mexicaine et qu’il ne parle pas vraiment espagnol, bien qu’il le comprenne en grande partie. Il était donc nécessaire d’introduire ce changement. Cependant, c’est une réalité fréquemment rencontrée par les Chicanos. » Elle a ajouté :
« Au cours de la saison deux, nous avons opté pour Lana Parrilla, d’origine portoricaine et italienne, en tant que personnage qui n’a pas acquis l’espagnol en raison du désir d’assimilation de ses parents. Cela nous permet de créer un personnage complexe tout en intégrant des figures comme un jardinier avec un accent, un tailleur maîtrisant l’espagnol, ou un agent du FBI d’origine dominicaine basé à Los Angeles qui parle couramment les deux langues. Ce que j’apprécie le plus, c’est la possibilité de révéler toutes les nuances de ce que signifie être Latina ou Latinx, quel que soit le terme retenu, à Los Angeles et aux États-Unis.
Alors que de nombreux films et émissions visent la diversité pour diverses raisons, Rodriguez apprécie que The Lincoln Lawyer réussisse à incarner cet objectif de manière profondément sincère et authentique. Cela contribue non seulement à rendre le drame plus captivant, mais offre aussi une représentation fidèle du melting-pot qu’est Los Angeles. « La diversité revêt une importance majeure pour Los Angeles. Par conséquent, je pense que nous avons la capacité de créer une série qui paraît réellement authentique, sans aucune contrainte. La saison 3 de The Lincoln Lawyer est désormais accessible sur Netflix. Vous pouvez visionner la série ici.