Autrefois perçu comme une référence, le doublage en français est aujourd’hui souvent critiqué, tant au cinéma que dans les séries animées. Dragon Ball n’échappe pas à la tendance, au point que certains le considèrent désormais comme « irregardable » en version française. Néanmoins, il reste des aspects positifs à explorer. Voici donc trois bonnes raisons de vous installer sur votre « nuage magique » pour (re)découvrir la version française de Dragon Ball.
#1 Les voix françaises sont de haute qualité
Il existe un aspect que de nombreuses personnes négligent : la France possède une culture riche en matière de doublage. Depuis des décennies, les artistes français se distinguent fréquemment dans cet art. Cela se confirme par le fait que de nombreux films et séries des années 1980 et 1990 sont aujourd’hui perçus par un grand nombre comme étant supérieurs en version française qu’en version originale. On peut évoquer Retour vers le futur ou Les Simpson, mais qu’en est-il de Dragon Ball ? Bien que le doublage français n’atteigne pas la même finesse que son homologue japonais, il reste cependant de bonne facture.
Lors de son passage sur le Club Dorothée, Dragon Ball a été accompagné de doublages qui sont rapidement devenus légendaires. Les acteurs français ont su offrir une perspective distincte par rapport aux voix des seyuus japonais, créant ainsi une interprétation singulière des personnages. Par exemple, la voix profonde de Patrick Borg confère à Goku une allure plus mature. En revanche, certains doubleurs incarnent tellement bien leur personnage qu’ils en deviennent inoubliables. Cela inclut Brigitte Lecordier pour le jeune Goku, sans oublier le regretté Éric Legrand, qui a profondément marqué une génération avec son interprétation de Vegeta. Pour toutes ces voix talentueuses, la version française de Dragon Ball mérite vraiment d’être redécouverte.
#2 Le souvenir du passé
Bien que les voix des doubleurs soient indéniablement talentueuses, il est important de noter que l’adaptation de cette période présentait des limites. On observe des dialogues modifiés en raison de la censure et un manque de ressources humaines qui aboutissent parfois à une version inégale, voire absurde. Néanmoins, cela contribue également à l’attrait de la version française. Celle-ci incarne son époque, et c’est captivant de revisiter ces œuvres, ne serait-ce que par curiosité.
Cependant, il est indéniable que la version française de Dragon Ball résonnera principalement auprès de ceux qui l’ont découverte durant leur jeunesse. Elle représente une véritable machine à remonter le temps, offrant la possibilité de revivre des moments d’enfance. Écouter des termes tels que « rayon magique » ou « Satan Petit-Cœur » peut prêter à sourire, mais pour beaucoup, cela fait surtout ressurgir de précieux souvenirs. La version originale est excellente, mais la version française se révèle plus charmante en raison de ses petites imperfections.
#3 La voix off contemporaine
Lorsque l’on évoque la version française de Dragon Ball, il est courant de se remémorer celle des 30 ou 40 dernières années, plutôt que celle d’aujourd’hui. Cependant, l’anime a bénéficié d’un nouveau doublage avec la sortie de Dragon Ball Z Kai. Cette réinterprétation, qui reste beaucoup plus proche de l’œuvre originale, illustre l’évolution de la fascination pour la japanimation en France.
En dehors de Dragon Ball Z Kai, la franchise a également produit d’autres films et séries qui ont été doublés en français, tels que Dragon Ball Super et DAIMA. Il est vrai que la version française est de bonne qualité, si bien qu’aujourd’hui, le choix entre la VF et la VO est davantage une question de goût personnel, tant les deux styles de doublage sont différents. Ce constat est valable pour bien plus que Dragon Ball. De nos jours, certains pourraient considérer qu’écouter un anime en VF est inacceptable, mais en réalité, cela n’est pas aussi désastreux qu’on le laisse entendre.
Poursuivez votre lecture avec ces publications :
Référence : https://hitek.fr/actualite/dragon-ball-3-raisons-voir-vf-anime_54542
– hitek.fr –
Notre équipe rédige des articles originaux avec l’aide de l’IA pour garantir la fiabilité des informations. En cas de contenu inapproprié, n’hésitez pas à nous le faire savoir, et nous procéderons à sa suppression rapide.