Barbe Blanche est sans doute l’un des personnages les plus captivants de One Piece. En plus d’être l’antagoniste légendaire de Gol D. Roger, le véritable roi des pirates, cet empereur des mers a succombé à ses blessures, demeurant debout jusqu’à son dernier souffle, sans jamais avoir reculé. Étonnamment, malgré son nom évocateur, ce pirate n’a pas du tout de barbe. Qu’est-ce qui justifie donc ce surnom ? So Films vous entraîne à travers les tumultueuses eaux de Grand Line.
Bien que le personnage d’Edward Newgate n’apparaisse que brièvement dans le manga d’Eiichiro Oda, One Piece, il a laissé une empreinte indélébile dans l’esprit des lecteurs. Plus réputé sous l’appellation de Barbe Blanche, il fait partie des Quatre Empereurs des Mers, ayant été l’ancien adversaire majeur du roi des Pirates, Gol D. Roger, et est souvent perçu comme l’homme le plus puissant du monde. Cependant, à l’inverse de nombreux autres pirates de cet univers, Barbe Blanche ne recherche pas le mythique trésor. Son désir profond est simplement de vivre en harmonie avec son équipage, qu’il considère comme sa propre famille.
Cependant, la véritable raison de l’affection que les fans de One Piece portent à ce personnage réside sans conteste dans les événements de la Guerre au Sommet. Suite à l’arrestation d’Ace, le frère de Luffy, par Barbe Noire, Edward Newgate est déterminé à tout faire pour éviter son exécution. Pour atteindre cet objectif, il convoque tous ses camarades et son équipage afin de lancer une attaque directe sur le Quartier Général de la Marine, Marine Ford.
Au cours de cette confrontation épique, il subit 267 coups d’épée, 152 impacts de balles et 46 tirs de canon, et pourtant, il tient bon sans jamais s’effondrer, se tenant debout jusqu’à la fin, sans aucune blessure dans le dos. Ce passage est si marquant qu’une réplique de sa tombe, située près de celle d’Ace, a été créée à l’Universal Studios Japan à Osaka. Néanmoins, une question persiste : pourquoi Edward Newgate est-il connu sous le nom de Barbe Blanche alors qu’il n’a pas de barbe ? Pour en saisir le sens, il faut plonger dans la version originale du manga.
Un sobriquet tiré de la version traduite de One Piece
Dans la version nippone, Edward Newgate est connu sous le nom de « Shirohige ». En analysant ce terme, on découvre « Shiro », signifiant « Blanc », et « Hige », qui peut être interprété par « Barbe ». Ainsi, son surnom de Barbe Blanche apparaît comme tout à fait approprié. Néanmoins, considérer « Hige » exclusivement comme « Barbe » n’est qu’une des interprétations possibles. Au Japon, ce mot englobe tous les poils du visage, incluant la barbe mais aussi la moustache. Edward Newgate se distingue justement par sa moustache particulièrement longue, ce qui lui confère ce surnom.
Il se pourrait donc que le flibustier ait pu être désigné sous le nom de Moustache Blanche. Cependant, pour s’aligner davantage sur l’univers des pirates, certains véritables corsaires, tels que Barbe Noire, ayant reçu des surnoms en rapport avec leur pilosité faciale, la traduction française a préféré choisir Barbe Blanche, malgré le fait que ce personnage n’ait pas de barbe. Des décisions analogues ont également influencé d’autres figures de One Piece, car dans la version française, les membres de l’équipage au Chapeau de Paille auraient pu avoir des noms tout à fait différents.
Poursuivez votre exploration avec ces articles :
Référence : https://www.serieously.com/one-piece-pourquoi-barbe-blanche-porte-t-il-ce-nom-alors-quil-na-pas-de-barbe/
– www.serieously.com –
Nos écrivains font appel à l’IA pour fournir des articles récents provenant de sources fiables. Si vous détectez un contenu inapproprié, merci de nous informer, et nous procéderons à son retrait rapidement.